Las jezične barijere Jezici su nam oduvijek bili glavobolja kada putujemo, radimo s klijentima iz drugih zemalja ili jednostavno želimo razgovarati s nekim tko ne govori naš jezik. Do nedavno smo se morali snalaziti na njihovom jeziku ili se oslanjati na prevoditelja, vanjske aplikacije ili trpjeti stalne nesporazume.
Danas, zahvaljujući umjetna inteligencija integrirana u AndroidSada je moguće prevoditi glasovne pozive u stvarnom vremenu, čak i oponašajući vaš ton i boju glasa kako bi razgovor zvučao prirodno. U ovom ćete članku korak po korak i detaljno vidjeti kako aktivirati prijevod u stvarnom vremenu za pozive na Android Pixel telefonima, Samsung Galaxy telefonima s Galaxy AI-jem, a također i koje mogućnosti imate ako vaš telefon ne uključuje ove značajke prema zadanim postavkama.
Što je prevođenje u stvarnom vremenu u Android pozivima?
Kada govorimo o prevođenju poziva u stvarnom vremenu, mislimo na funkciju koja Sluša što govorite, prepisuje to i odmah prevodi. Prevodi poruku na jezik druge osobe, koristeći sintetički glas vrlo sličan vašem. Istovremeno, radi obrnuto za ono što vaš sugovornik govori, tako da oboje možete prirodno razgovarati iako oboje govorite svojim jezikom.
Na najnovijim Google Pixel telefonima ova se značajka zove Glasovni prijevod, dok je na kompatibilnim Samsung uređajima integriran pod okriljem Galaxy AI-a kao Prevoditelj uživo o Simultano prevođenje u pozivima. Koncept je isti: vaš mobilni telefon postaje živi prevoditelj koji djeluje kao posrednik između dvije strane poziva.
Cilj ovih alata je omogućiti vam da rezervirati stol u restoranu u inozemstvuPregovarajte o ugovoru s međunarodnim partnerom ili ostanite u kontaktu s članovima obitelji koji žive u inozemstvu bez jezične barijere. I sve to bez bezdušnih, robotskih glasova: ideja je sačuvati intonaciju i ritam kako razgovor ne bi zvučao strojno generirano.
Nadalje, Googleova i Samsungova izvorna rješenja dizajnirana su za rad na samom telefonu, što omogućuje Koristite prijevod čak i bez internetske veze u mnogim scenarijima. Međutim, da biste to postigli, prvo ćete morati preuzeti potrebne modele ili jezične pakete, kao što ćemo vidjeti kasnije.
Na kojim mobilnim telefonima je dostupan izvorni glasovni prijevod?
Prije nego što započnemo, važno je razjasniti da Prijevod poziva u stvarnom vremenu nije dostupan na svim Android uređajima. Trenutno se najnaprednije ugrađene značajke pojavljuju samo na određenim Googleovim i Samsungovim modelima, dok se ostali korisnici moraju oslanjati na aplikacije trećih strana.
U slučaju Googlea, funkcija glasovnog prevođenja tijekom poziva ograničena je na Pixel 10 i novijiuključujući Pixel Fold. To jest, dok drugi Pixel telefoni uživaju u automatskim titlovima i prijevodu titlova, značajka glasovne imitacije u stvarnom vremenu za pozive rezervirana je za novije modele.
Samsung, sa svoje strane, grupe nazivaju prevođenje unutar Galaxy AIPaket alata umjetne inteligencije koji se uvode na njihove najnovije uređaje putem ažuriranja. To uključuje i vrhunske telefone i tablete.
Kasnije ćemo vidjeti kako možete postići nešto slično na drugim Android telefonima zahvaljujući specijaliziranim aplikacijama koje djeluju kao posrednici, omogućujući prevodite pozive čak i ako vaš telefon nema tu značajku Ove tvorničke funkcije.
Kako funkcionira glasovno prevođenje na Google Pixelu
Na najnovijim Google Pixel telefonima, ključna značajka za prevođenje poziva u stvarnom vremenu zove se Glasovni prijevodOvaj alat pretvara ono što kažete u drugi jezik, reproducira poruku glasom koji oponaša vaš i čini isto s onim što druga osoba kaže, sve u nekoliko milisekundi.
Zanimljivo je kod ovog sustava da je dizajniran tako da druga osoba osjeća da još uvijek razgovara s vamaNe s robotom. Telefon unaprijed analizira vaš glas kako bi stvorio model koji što više poštuje vaš ton glasa, glasnoću i emocionalni ton te ga primjenjuje na prevedene fraze.
Glasovni prijevod je posebno koristan kada vam je potreban održavajte tekuće razgovore u profesionalnom okruženju (pozivi s klijentima, intervjui, poslovni partneri itd.) ili kada ste na putovanju i morate se baviti rezervacijama, informacijama o uslugama ili postupcima na drugom jeziku.
Druga ključna stvar je da ova funkcija može raditi bez internetske veze Nakon što preuzmete relevantne jezične predloške, to znači da čak i bez podataka ili sa slabom pokrivenošću, telefon i dalje može djelovati kao tumač, pod uvjetom da su jezici koji su uključeni lokalno dostupni.
Što se tiče jezika, Pixelov glasovni prijevod omogućuje prevođenje s engleskog na nekoliko jezika i obrnuto, kao što su Francuski, njemački, hindski, indonezijski, talijanski, japanski, portugalski, ruski, španjolski i švedskiU budućnosti bi se moglo dodati još, ali zasad je osnovni jezik engleski i ove kombinacije se nude odatle.
Privatnost i sigurnost u prevedenim pozivima s Pixelom
Jedna od najčešćih briga kada govorimo o glasovnom prevođenju uz pomoć umjetne inteligencije jest što se događa sa zvukom poziva. U slučaju Google Pixela, glasovno prevođenje osmišljeno je za zaštitite svoju privatnost do maksimumasprječavajući da se sadržaj razgovora pohrani tamo gdje ne bi trebao biti.
Prema Googleu, ni zvuk poziva ni tekst generiran tijekom transkripcije nisu štede na uređajuDrugim riječima, nakon što završite razgovor, na telefonu ne ostaje nikakav zapis koji se može kasnije pregledati.
Nadalje, tvrtka naglašava da Razgovori se ne šalju na njihove servere. niti bilo kojoj drugoj vanjskoj usluzi prilikom korištenja prevođenja na uređaju. Sva obrada se obavlja lokalno, što značajno smanjuje rizik od neovlaštenog pristupa sadržaju poziva.
To znači da nakon što spustite slušalicu, razgovor se prekida ne može se dohvatiti Čak ni od samog korisnika. Nema snimaka ili pohranjenih tekstova na koje se može vratiti, što može biti prednost za one koji daju prednost povjerljivosti, iako to također znači da se povijest prijevoda ne može pregledati.
Funkcija je prema zadanim postavkama onemogućena, pa je na vama da odlučite želite li je. Aktivirajte prijevod za buduće poziveMožete ga uvijek isključiti ili ga onemogućiti za određeni poziv ako želite razgovarati bez posrednika. Možete se predomisliti u bilo kojem trenutku u postavkama aplikacije Telefon.
Kako aktivirati glasovni prijevod na kompatibilnom Google Pixelu
Ako imate Pixel 10 ili noviji (uključujući Pixel Fold) i želite početi koristiti glasovno prevođenje u pozivima, prvo što trebate učiniti jest provjeriti sljedeće Sav softver je ažuriranTo uključuje i operativni sustav i aplikaciju Google Phone i povezane usluge.
Nakon što je sve ažurirano, otvorite Aplikacija Google Telefon na vašem Pixelu. Ne tražite ovu opciju u općim postavkama sustava jer je tamo nema; konfigurira se iz same aplikacije telefona, pomoću izbornika koji se nalazi u gornjem lijevom kutu zaslona.
U tom kutu naći ćete tipičnu ikonu izbornika (poznati "hamburger meni" ili tri retka). Dodirnite je za ulazak u odjeljak za Postavke ili Konfiguracija iz aplikacije telefona. U ovom odjeljku vidjet ćete poseban izbornik posvećen opciji Glasovni prijevod.
Pristupom Glasovnom prijevodu možete aktivirati prekidač za Koristite glasovni prijevodU istom tom izborniku nalazi se padajući izbornik u kojem birate svoj primarni jezik, odnosno jezik kojim ćete govoriti tijekom poziva i s kojeg će telefon prevoditi.
Osim toga, imate mogućnost kliknuti na dodatne jezike Za preuzimanje jezičnih paketa koje želite imati spremne. Što više jezičnih paketa preuzmete, to će vam više kombinacija biti dostupno, iako će one zauzeti dio prostora za pohranu na vašem uređaju.
Kako koristiti prijevod u stvarnom vremenu tijekom poziva na Pixelu
Nakon što je funkcija postavljena, korištenje glasovnog prijevoda tijekom poziva je prilično jednostavno. Prva stvar je, naravno, započeti pozivbilo biranjem broja, uzvraćanjem propuštenog poziva ili korištenjem adresara telefona.
Kada ste na zaslonu trenutnog poziva, pojavit će se izbornik Pozovite pomoćOvaj odjeljak grupira nekoliko pametnih Pixel značajki, uključujući prevođenje. Ovdje možete aktivirati posebnu opciju Glasovno prevođenje za pokretanje automatskog tumača.
Čim pritisnete Glasovni prijevod, sustav će vas pitati odaberite jezik druge osobeNe samo da možete definirati jezik svog sugovornika, već se snima i vaš vlastiti jezik, tako da je razgovor savršeno konfiguriran u oba smjera.
Nakon potvrde jezika i klika na učinioTelefon će reproducirati kratku obavijest za svakog sudionika, na njihovom jeziku, s objašnjenjem da se poziv prevodi u stvarnom vremenu. To je kratka poruka i čim završi, možete početi normalno razgovarati.
Tijekom razgovora, sustav će se pobrinuti za prevesti i reproducirati glas bez da morate dodirivati bilo što drugo. Ako u bilo kojem trenutku želite nastaviti bez prijevoda, možete ga onemogućiti tijekom istog poziva, bez utjecaja na vaše opće postavke za buduće pozive.
Automatski titlovi i prijevod titlova na Google Pixelu
Osim glasovnog prevođenja, Pixel telefoni nude još jedan moćan alat za razumijevanje drugih jezika: automatski titlovi, također poznat kao Titlovi uživo. Ova značajka ne prevodi izravno glas druge osobe, ali transkribira i može prevesti ono što se čuje tijekom poziva.
Titlovi uživo su značajka pristupačnosti koja prikazuje tekst teksta u plutajućem prozoru. sve što zvoni na telefonuPozivi, YouTube videozapisi, podcasti, glasovne bilješke itd. Ovo je vrlo korisno i za osobe s oštećenim sluhom i za one koji žele pratiti sadržaj bez zvuka. Da biste vidjeli primjere kako su titlovi integrirani u pozive i videopozive, možete se obratiti Google Duo dodaje titlove.
Da biste ga aktivirali, morate unijeti postavke uređaja i potražite odjeljak Automatski titlovi. Kad tamo dođete, aktivirajte opću opciju i, što je vrlo važno, označite i okvir za Pozivi s titlovima tako da se funkcija primjenjuje na telefonske razgovore.
Ovisno o modelu Pixela (a u nekim slučajevima i drugim Android uređajima), jezici podržani za automatske titlove variraju. Pixel 2 i 3 ograničeni su na EngleskiPixel 4 i 5 dodali su jezike poput njemačkog, španjolskog, francuskog, hindskog, talijanskog i japanskog. Počevši od Pixela 6 i novijih verzija, dodani su i drugi jezici, uključujući korejski, pojednostavljeni i tradicionalni kineski, poljski, portugalski, ruski i turski.
Ako želite prijeći s jednostavnog titlovanja na prijevod titlovaDa biste to učinili, idite u odjeljak Sustav unutar postavki i pristupite postavkama Trenutačnog prijevoda. Odatle možete preuzeti jezike s kojih želite prevoditi i, kada sustav to dopusti, pretvoriti te titlove u prevedeni tekst na odabranom jeziku.
Prijevod u stvarnom vremenu u pozivima uz Samsung Galaxy AI
U Samsungovom ekosustavu, prevođenje poziva integrirano je u paket Galaxy AI, koja objedinjuje nekoliko funkcija umjetne inteligencije osmišljenih za poboljšanje vašeg mobilnog iskustva: od kamere i uređivanja fotografija do pretraživanja i, naravno, poziva.
Specifičan alat za upućivanje poziva naziva se Prevoditelj uživo Simultani prijevod ugrađen je u samu aplikaciju telefona. Njegova je svrha prevesti ono što govorite i ono što čujete tijekom poziva, generirajući govornu verziju na jeziku druge osobe kako bi razgovor tekao prirodno.
Kao i kod Googlea, cilj je učiniti razgovore što ljudskijima, izbjegavajući metalni glasovi iz drugih starih sustavaNadalje, ova funkcija može raditi u potpunosti na uređaju, poboljšavajući i privatnost i mogućnost korištenja u situacijama sa slabom vezom.
Prvi korak u korištenju usluge Prijevod uživo je provjera imate li najnovija verzija Samsungovog softvera instalirane, budući da su mnoge od tih značajki objavljene putem ažuriranja u posljednjih nekoliko mjeseci.
Jednom dnevno, Prijevod uživo omogućuje vam ne samo prevođenje glasa u stvarnom vremenu tijekom poziva, već i prevođenje tekst koji se pojavljuje na ekranu korištenje kamere ili prijevoda unutar određenih aplikacija, što stvara prilično potpun ekosustav za snalaženje u drugim jezicima.
Samsung modeli kompatibilni s prevođenjem poziva
Ne mogu svi Samsung telefoni koristiti Galaxy AI i njegovu funkciju prevođenja poziva. Ova je značajka rezervirana za vrhunski i neki sklopivi telefoni i tableti relativno moderni, koji imaju potreban hardver za lokalno pokretanje AI modela.
Među kompatibilnim telefonima nalazimo seriju Galaxy S24 (S24, S24+ i S24 Ultra) i cijelu obitelj S23, uključujući model FE. Ovi uređaji dobili su ažuriranje Galaxy AI, što im omogućuje uživanje u značajkama poput simultanog prevođenja bez potrebe za promjenom telefona.
U odjeljku o telefonima na preklop, prevođenje poziva dostupno je u Galaxy Z Fold5, Z Fold6, Z Flip5 i Z Flip6Ovi uređaji su posebno zanimljivi za one koji traže maksimalnu produktivnost u pokretu, pa se mogućnost upućivanja poziva na različitim jezicima sasvim dobro uklapa u njihovu filozofiju.
Samsung je također uveo Galaxy AI u neke vrhunske tablete, kao što je Galaxy Tab S9, S9+ i S9 Ultrakao i kasniji modeli poput Tab S10+ i Tab S10 Ultra. U tim slučajevima, prevođenje može biti vrlo praktično za videopozive ili radne sastanke.
Na svim tim uređajima, prijevod je integriran u izvornu aplikaciju telefona, tako da Ne morate instalirati vanjske aplikacije za prevođenje glasovnih poziva, osim ažuriranja sustava kada to Samsung zatraži.
Kako postaviti Prijevod uživo na Samsung Galaxyju
Da biste počeli koristiti Prijevod uživo na kompatibilnom Samsung uređaju, morate otići na postavke sustava povezane s jezikomU glavnom izborniku Postavke pronađite odjeljak "Jezik i unos" i uđite u njega da biste pronašli opciju prevođenja u stvarnom vremenu.
Unutar odjeljka "Jezik i unos" vidjet ćete odjeljak Prevoditelj uživoNakon što se prijavite, možete aktivirati glavni prekidač kako biste omogućili značajku. Ovdje također možete odabrati svoj primarni jezik i sekundarni jezik koji obično koristite, tako da sustav zna koje kombinacije pripremiti.
Telefon će vam omogućiti podešavanje nekih parametara kao što su brzina reprodukcije, ton sintetičkog glasa i uključene jezike. Ove postavke utječu na to kako ćete čuti prijevod tijekom poziva i kako će ga vaš kontakt čuti na svojoj strani.
Kada prvi put aktivirate Prijevod uživo, sustav će vas vjerojatno pitati Preuzmite jezične pakete potrebno. U skočnom prozoru možete prihvatiti zadano preuzimanje (na primjer, španjolski i engleski) ili otkazati i kasnije prilagoditi koje jezike želite imati dostupne prema svojim potrebama.
Nakon što je postavljen, Prijevod uživo nije ograničen samo na pozive: sposoban je i za prevođenje tekst u stvarnom vremenu pomoću kamereNa primjer, za brzo razumijevanje znakova, izbornika ili dokumenata bez potrebe za kopiranjem i lijepljenjem u drugu aplikaciju.
Kako prevesti pozive u stvarnom vremenu na Samsungu
Nakon što aktivirate Prijevod uživo, korištenje tijekom poziva jednostavno je kao korištenje... Pomoćnik za pozive od Samsunga. Ovaj odjeljak se pojavljuje u sučelju aplikacije telefona kada ste u pozivu.
Kada otvorite Pomoćnika za pozive, vidjet ćete opciju za Simultano prevođenjeDodirnite ga za pokretanje alata i konfiguriranje jezika koje će koristiti za vas i drugu osobu na drugom kraju linije.
U sučelju za prevođenje možete naznačiti tko ste vi (odjeljak „Ja“) i tko je druga osoba, odabirući u svakom slučaju odgovarajući jezikNa taj način sustav zna što treba prevesti s jedne strane na drugu i u kojem smjeru to učiniti.
Jedna zanimljiva značajka je mogućnost aktiviranja "Utišaj moj glas" i njegov ekvivalent za drugu osobu. Ako aktivirate ovu opciju, vaš sugovornik će čuti samo prevedenu verziju koju generira umjetna inteligencija, bez da čuje vaš izvorni glas, što može biti korisno kada želite izbjeći buku u pozadini ili potencijalnu zbrku.
Samsung naglašava da se ova funkcija izvršava u potpunosti na uređajuTo znači da se razgovori ne šalju na vanjske poslužitelje na obradu. Time se poboljšava i privatnost i mogućnost korištenja prevođenja u izvanmrežnim scenarijima, pod uvjetom da uređaj ima preuzete modele.
Android aplikacije za prevođenje poziva u stvarnom vremenu
Ako vaš Android telefon nije kompatibilan s Google Pixelom ili Samsungom s Galaxy AI-jem, i dalje možete pribjeći aplikacije trećih osoba koji nude prevođenje poziva u stvarnom vremenu, s različitim pristupima i više ili manje integrirani s tradicionalnom telefonskom mrežom.
Ove aplikacije obično funkcioniraju kao vrsta posrednička centralaKada zovete, komunikacija se ne uspostavlja izravno između vaše linije i linije druge osobe, već prvo prolazi kroz poslužitelje usluge, koji izoliraju zvuk, prevode ga i prosljeđuju ga svakoj strani.
Neki od njih uključuju sintetički glasovni sustav koji djeluje kao tumač, reproducirajući prijevod s relativno prirodnim izjavama na oba kraja. Drugi se više usredotočuju na transkripcija i titlovanje na ekranu, prikazivanjem u tekstu onoga što se govori, s prijevodom na jezik po vašem izboru.
Snažan primjer je AI telefon[Naziv aplikacije], aplikacija specijalizirana za prevođenje poziva u stvarnom vremenu koja se može pohvaliti kompatibilnošću s više od 100 jezika. Njezin rad sličan je Samsungovom rješenju: vi govorite na svom jeziku, a druga osoba sluša na svom, bez potrebe da oboje govorite isti jezik.
AI Phone koristi modele umjetne inteligencije za poboljšati kvalitetu prijevodasmanjenje uobičajenih pogrešaka i nesporazuma koji se nalaze u jednostavnijim prevoditeljima. Poslovni model je freemium: neke značajke su besplatne, ali da biste otključali njegov puni potencijal i redovito upućivali pozive, trebat će vam mjesečna pretplata.
Druga rješenja: iTourTranslator i Google Translate kao prevoditelji
Još jedna zanimljiva opcija je iTourTranslatorAplikacija dizajnirana za turizam i poslovanje koja, osim prevođenja poziva, omogućuje i prevođenje razgovora na platformama poput WhatsAppa ili Microsoft Teamsa. Njena glavna prednost je što druga osoba Ne morate instalirati aplikaciju Da bi to uspjelo.
iTourTranslator podržava više od 119 jezika i mogućnost pozivanja oko 200 zemaljaZbog toga je to vrlo fleksibilno rješenje ako se često krećete između različitih okruženja i ne želite ovisiti o tome da vaši kontakti koriste isti alat.
Osim automatskog prevođenja, aplikacija nudi i mogućnost povezati se s ljudskim prevoditeljem za situacije u kojima vam je potrebna maksimalna preciznost i nijansa, poput delikatnih pregovora ili složene tehničke dokumentacije.
S druge strane imamo Google TranslateGoogle Translate, poznati Google Translate, uključuje način rada prevoditelja koji može slušati dvije osobe i prevoditi ono što govore s jednog jezika na drugi. Iako nije posebno dizajniran za pozive, može biti koristan u određenim situacijama.
Ograničenje je to što kada pokušate koristiti Google prevoditelj tijekom poziva na istom uređaju, performanse možda neće biti idealne, budući da Telefon mora obraditi i poziv i audio ulaz za aplikaciju.Praktično rješenje je korištenje drugog uređaja (drugog mobilnog telefona ili tableta) s aktivnim načinom rada prevoditelja, približavajući ga govorniku kako bi prevodio ono što se čuje.
U svakom slučaju, ovi alati trećih strana ne nude istu razinu izravna integracija s aplikacijom za telefon nego izvorna rješenja tvrtki Google i Samsung, ali vas mogu izvući iz više od jedne teške situacije ako vaš uređaj nije kompatibilan s ugrađenim značajkama prevođenja poziva sustava.
U konačnici, bez obzira odlučite li se za izvorne značajke Pixela i Galaxyja AI ili odaberete specijalizirane aplikacije, ideja je ista: iskoristiti umjetnu inteligenciju kako bi se komunikacija između ljudi koji govore različitim jezicima biti što bezbolniji, primjenjujući u praksi nešto što je prije nekoliko godina zvučalo kao čista znanstvena fantastika.
