Google Translate, poznat diljem svijeta kao referentni prevoditelj Internet i najpopularnija aplikacija za prevođenje više od 150 jezika, enormno se razvio od svog nastanka. Iako je njegova osnovna funkcija prevođenja tekstova široko poznata, stvarnost je da ovaj alat skriva mnoge trikove i napredne značajke koje mogu revolucionirati način na koji putujete, učite, radite ili komunicirate s ljudima iz bilo kojeg dijela svijeta.
U ovom opsežnom članku otkrit ćete Svi trikovi, skrivene značajke, savjeti i prilagodljive postavke iz Google prevoditelja. Na ovaj način možete u potpunosti iskoristiti prednosti i na mobitelu i na računalu, bez interneta, s kamerom, s dokumentima, korištenjem načina razgovora u stvarnom vremenu, korištenjem funkcije transkripcije za konferencije ili titlove, izvozom omiljenih fraza i mnogim neočekivanim alatima zahvaljujući umjetnoj inteligenciji i njezinoj integraciji s ostatkom Googleovog ekosustava.
Što je Google prevoditelj i zašto je postao nezamjenjiv?
Google Translate je besplatan alat za više platformi koji vam omogućuje prevodite tekstove, fraze, riječi, slike, dokumente, cijele web stranice, pa čak i razgovore žive na preko 150 jezika. Njegov uspjeh leži u jednostavnosti korištenja, brzini prevođenja, raznolikosti podržanih formata i korištenju umjetne inteligencije (GNMT) za pružanje sve točnijih i prirodnijih prijevoda.
Osim web verzije, možete preuzeti i službenu aplikaciju za Android, iOS i tablet, s prednošću da su mnoge funkcije dostupne bez internetske veze, što ga čini idealnim za putovanja, učenje i profesionalce diljem svijeta.
Otkrijte najbolje trikove Google prevoditelja
U nastavku ćemo detaljno opisati sve bitne trikove, savjete i značajke koje možete koristiti u Google Prevoditelju kako biste povećali svoju produktivnost i prevladali jezične barijere, bez obzira jeste li povremeni korisnik ili vam trebaju profesionalni prijevodi ili prijevodi u stvarnom vremenu.
1. Koristite Google prevoditelj bez internetske veze
Mnogi ljudi nisu svjesni da Možete se i dalje oslanjati na Google Prevoditelj čak i kada nemate pristup Wi-Fi-ju ili mobilnim podacima.. Ovo je bitno prilikom putovanja u inozemstvo, u ruralna područja ili mjesta sa slabom pokrivenošću. Da biste to učinili, samo trebate preuzmite jezične pakete u aplikaciji:
- Otvorite aplikaciju Google Prevoditelj na svom telefonu ili tabletu.
- Pristupite postavkama dodirom na svoju profilnu sliku.
- Odaberite "Preuzeti jezici".
- Odaberite jezik koji želite imati dostupan izvan mreže i preuzmite paket (obično 30-60 MB).
Nakon preuzimanja možete prevoditi tekst i poruke, snimati slike za prevođenje postera, jelovnika ili znakova te koristiti osnovne funkcije izvan mreže. Imajte na umu da neke napredne značajke, poput prevođenja web stranica ili dokumenata u određene formate, zahtijevaju internetsku vezu.
Ključne točke: Možete ažurirati ili uklanjati pakete iz istog odjeljka, pa čak i Spremi više jezika izvan mreže koristiti aplikaciju kao džepni rječnik.
2. Prevodite iz bilo koje aplikacije pomoću Gboard tipkovnice i opcije "Dodirnite za prevođenje"
Jeste li to znali Tekstove možete prevoditi izravno s tipkovnice mobilnog uređaja dok tipkate.? Ako koristite Gboard, službena Googleova tipkovnica, imate dvije nevjerojatne mogućnosti kako biste izbjegli stalno kopiranje i lijepljenje:
- Otvorite bilo koju aplikaciju u kojoj možete pisati (WhatsApp, Telegram, e-pošta, Instagram itd.).
- Rasklopite Gboard i dodirnite tri vodoravne točke (…).
- Odaberite opciju "Prevedi".
- Pišite na svom jeziku i tipkovnici odmah će se prevesti na odabrani jezik. Također možete obrnuti jezik u bilo kojem trenutku.
Također, ako aktivirate funkciju "Dodirnite za prijevod" U aplikaciji Google prevoditelj (Postavke > Dodirnite za prijevod > Uključeno) imat ćete plutajući gumb u bilo kojoj aplikaciji. Samo kopirajte tekst koji želite prevesti, dodirnite balončić i vidjet ćete prijevod bez napuštanja aplikacije.
Prednost: Ova integracija čini komunikaciju u chatovima, društvenim mrežama ili uređivačima teksta na drugim jezicima brzom, učinkovitom i besprijekornom.
3. Prevedite slike, fotografije, skenirane dokumente i rukom pisane tekstove
Jedan od napredniji trikovi Google prevoditelj je mogućnost da prevesti tekstove koji se pojavljuju na slikama ili fotografijama u stvarnom vremenu zahvaljujući integraciji s Google Lensom i njegovim OCR-om (optičko prepoznavanje znakova):
- Pristupite aplikaciji Prevoditelj i dodirnite ikonu kamere.
- Usmjerite kameru prema plakatu, jelovniku, priručniku, znaku, brošuri ili bilo kojem tiskanom tekstu i vidjet ćete prijevod prikazan na zaslonu - za nekoliko sekundi!
- Ako već imate fotografiju u galeriji, odaberite je iz opcije "Uvezi".
- Prevedeni tekst možete kopirati, slušati ga naglas ili ga poslati izravno u druge aplikacije.
Osim toga, možete pisati rukom (prstom ili olovkom), a prevoditelj će prepoznati i prevesti rukom pisani tekst. Ova opcija (ikona olovke) je korisna za jezici sa složenim alfabetima ili kada ne znate kako se neka riječ piše.
Idealno za: Putovanja, prevođenje znakova, jelovnika, skeniranih dokumenata, osobnih bilješki, bijelih ploča, prezentacija ili školskih zadaća pomoću kamere, fotografija ili ručnog unosa.
4. Prijevod u stvarnom vremenu: način razgovora i prevoditelja
ovo napredna funkcionalnost dopustiti održavati prirodan razgovor između dvije osobe koje govore različitim jezicima. To je kao da imate trenutnog tumača na telefonu. Način razgovora funkcionira ovako:
- Otvorite aplikaciju i dodirnite "Čavrljanje".
- Odaberite jezike obje osobe.
- Svaka osoba može govoriti, a prevoditelj automatski će prepoznati oba jezika, prevodeći i prikazujući (pa čak i reproducirajući naglas) što svaki od njih govori.
- Dostupno i na mobilnoj aplikaciji i na web verziji (web verzija zahtijeva mikrofon na uređaju).
Njegova korisnost je ogromna: od svakodnevne interakcije tijekom putovanja, za poslovne razgovore, intervjue ili međunarodne pozive. Možete čak koristiti i način rada "prevoditelja" koji razgovor prikazuje u mjehurićima kako biste lakše izmjenjivali riječi.
Razlika: Način razgovora prevodi obje strane u stvarnom vremenu, s mogućnošću prikaza teksta, reprodukcije ili usporavanja brzine.
Vijeće: Ako jezik nije ispravno prepoznat, možete ručno prebacivati između jezika pomoću tipki mikrofona.
5. Prijevod web stranica i proširenja preglednika
Trebate li razumjeti sav sadržaj strane web stranice? Google Translate vam omogućuje prevođenje cijelih web stranica jednim klikom.:
- U web verziji Google Prevoditelja odaberite karticu "Web-stranice" i zalijepite URL koji želite prevesti.
- Možete odabrati izvorni i ciljni jezik.
- Stranica će se ponovno učitati, prikazujući prevedeni sadržaj u stvarnom vremenu. Možete pregledavati cijelu web stranicu bez gubitka prijevoda.
Osim toga, ako koristite preglednik Google Chrome, možete instalirati službeno proširenje za Google prevoditelj za prevođenje bilo koje web stranice koju posjetite odabirom opcije "Prevedi ovu stranicu" s gumba za prevoditelj (ikona prijevoda pored adresne trake).
Napomena: Ova je značajka idealna za istraživanje, učenje, kupovinu putem interneta ili čitanje međunarodnih vijesti iz originalnih izvora.
6. Prijevod dokumenata: Word, PDF, Excel, PowerPoint i više
Zaboravite na kopiranje i lijepljenje dugih tekstova. Pomoću značajke „Dokumenti“ u Google Prevoditelju možete prevesti cijele datoteke u više formata (Word, PDF, PPTX, XLSX, TXT, RTF, itd.):
- Idite na web-stranicu Google Prevoditelj i odaberite karticu "Dokumenti".
- Prenesite datoteku koju želite prevesti (mora biti manja od 10 MB i, u PDF formatu, manja od 300 stranica).
- Odaberite jezike i pritisnite "Prevedi".
- Za nekoliko sekundi imat ćete potpuno prevedeni dokument spreman za pregled, kopiranje ili preuzimanje.
Prednosti: Izvorni format se prilično dobro poštuje. Korisno za radove, izvješća, ugovore, prezentacije, akademske sažetke i još mnogo toga.
Ekstra: Također možete prevoditi slike u PDF dokumentima pomoću kombinacije s Google Lensom. Ako ne možete prenijeti datoteku po formatu, napravite snimke zaslona i prevedite ih pomoću opcije "Slika".
7. Slušajte, izvozite i prilagodite izgovor prijevoda
Naučite ispravan izgovor To je neophodno kada učite jezik ili morate komunicirati govorom. Google prevoditelj uključuje opciju za slušajte bilo koji prijevod naglas dodirom ikone zvučnika pored prevedene fraze.
Ali postoji još mnogo toga:
- Podesite brzinu: Pritisnite i držite ikonu zvučnika za sporiju reprodukciju prijevoda, idealno za detaljno snimanje izgovora.
- Odaberite muški ili ženski glas (na nekim jezicima i uređajima) iz postavki "Tekst u govor".
- Pogledajte fonetsku transkripciju ispod prijevoda kako biste naučili izgovarati strane riječi.
- Spremite i reproducirajte svoje omiljene fraze iz odjeljka „Spremljene fraze“.
Ova je značajka idealna ako učite jezike, imate međunarodne sastanke ili želite putovati s povjerenjem. Također možete jednostavno kopirati prijevod ili ga podijeliti izravno iz aplikacije.
8. Izradite vlastiti personalizirani rječnik i zbirku izraza
Google Translate ide dalje od tradicionalnog prevoditelja i nudi vam personaliziranu bilježnicu omiljenih fraza i riječi. To je kao prilagodljiv rječnik:
- Nakon što prevedete riječ ili frazu, dodirnite ikonu zvjezdice koja se pojavljuje pored rezultata.
- Pristupite svojoj zbirci spremljenih fraza dodirom ikone zvjezdice u aplikaciji ili na webu.
- Spremljene fraze možete pretraživati, uređivati, organizirati i izvoziti.
- Svi uređaji sinkronizirani s vašim Google računom imat će pristup vašem osobnom rječniku.
Ovo je vrlo korisno ako putujete, učite ili često koristite uobičajene izraze u drugom jeziku. Na ovaj način imat ćete pri ruci pozdrave, idiome, upute, tipična pitanja i tehnički vokabular.
9. Transkripcija i prijevod dugih razgovora ili snimaka u stvarnom vremenu
Još jedna od manje poznatih funkcija je način transkripcije, idealno za trenutno prepisivanje i prevođenje predavanja, tečajeva, intervjua, konferencija za novinare ili bilo kojih dugih snimaka.
- Dodirnite ikonu mikrofona u aplikaciji i odaberite "Transkripcija".
- Odaberite izvorni i ciljni jezik.
- Aplikacija će slušati razgovor i prevoditi ga u stvarnom vremenu, prikazujući tekst dok se izgovara.
- Vi spremi transkript, promijenite veličinu teksta i izvezite ga prema svojim potrebama.
Trenutno podržava glavne svjetske jezike i redovito se ažurira novim jezicima i poboljšanjima prepoznavanja govora. Ova je značajka izvrsna za online konferencije, titlovanje edukativnih videozapisa, automatsko bilježenje ili pomoć osobama s oštećenjem sluha.
Savjet: Koristite slušalice u vrlo bučnim okruženjima kako biste poboljšali točnost prepoznavanja.
10. Prevedite SMS, WhatsApp i chat poruke iz bilo koje aplikacije
S opcijom Dodirnite za prijevod i integracija Gboard tipkovnice, prevođenje poruka nikad nije bilo lakše:
- U WhatsAppu odaberite primljenu poruku, dodirnite "kopiraj" i pojavit će se plutajući balon Google Prevoditelja koji će odmah prikazati prevedeni tekst.
- U SMS-u možete uvesti poruke i prevesti ih pomoću namjenske opcije na nekim Android uređajima.
- Na društvenim mrežama, forumima ili tekstualnim aplikacijama, jednostavno kopirajte i prevodite u sekundama, bez prebacivanja između aplikacija.
Na ovaj način ćete ukloniti jezičnu barijeru u bilo kojoj digitalnoj interakciji, bilo da je riječ o poslu, osobnoj ili slobodnom vremenu.
11. Prijevod rukom pisanih tekstova i pisanje slijepim prstom
Ako trebate prevesti pisma, posebne abecede, kineski, arapski znakovi ili drugi simboli za one čija imena ne znate, koristite rukopisni način:
- Dodirnite ikonu olovke u aplikaciji ili na webu.
- Tekst pišite rukom prstom ili olovkom.
- Aplikacija će prepoznati što ste napisali i prevesti to na odabrani jezik.
Savršeno za: Azijski jezici, ruski, grčki, matematički simboli ili kada ne znate kako napisati riječ.
12. Widgeti i prečaci: Trenutni prijevod
Google prevoditelj ima mobilni widgeti koji vam omogućuju:
- Brzi pristup pisanim, glasovnim ili prijevodima snimljenim kamerom.
- Pregledajte i reproducirajte spremljene prijevode s početnog zaslona.
- Započnite razgovor ili način transkripcije jednim dodirom.
Postavite widgete na svom telefonu kako biste uštedjeli vrijeme i uvijek imali alate za prevođenje pri ruci.
13. Prilagodite postavke i kontrolirajte iskustvo
Google Prevoditelj možete prilagoditi svojim željama kako biste ga maksimalno iskoristili:
- Promijenite zadani jezik ili odaberite jezike koje uvijek želite prevoditi ili izbjegavati.
- Upravljajte popisom jezika za koje nikada ne želite da se automatski prevode.
- Uključite ili isključite prijevod na web stranicama.
- Prilagođava brzinu reprodukcije glasa i dijalekt, ako je dostupan.
- Prilagodite kvalitetu prijevoda i prijavite pogreške iz aplikacije.
Napredni savjet: Pridružite se partnerskom programu Google prevoditelja kako biste Predložite prijevode, potvrdite prijedloge i primite nagrade kako bi se poboljšala kvaliteta alata na globalnoj razini.
14. Prijevod i titlovanje u Google Meetu i online konferencijama
Jeste li znali da sada možete Omogući prevedene titlove u Google Meetu i ostale podržane platforme? Ovo je posebno korisno za međunarodne sastanke, online nastavu ili događaje s polaznicima iz različitih zemalja.
- Prevedene titlove možete uključiti u postavkama Meeta.
- Trenutno podržava više jezika za originalni zvuk i prijevod titlova u stvarnom vremenu.
- Idealno za olakšavanje razumijevanja i uključivanja na multikulturalnim događajima.
15. Skrivene poruke, zanimljivosti i „uskršnja jaja“ iz Google prevoditelja
Google prevoditelj je godinama poznat po tome što uključuje skrivene poruke i zanimljivosti poznata kao „uskršnja jaja“. Neki primjeri uključuju smiješne prijevode ako upišete određene tekstualne nizove na određenim jezicima ili neočekivane rezultate pri prevođenju izraza. Iako se mnogi od ovih trikova s vremenom uklanjaju radi poboljšanja točnosti, zajednica i dalje otkriva nove zanimljive stvari.
Na primjer:
- Prevođenje dugih nizova samoglasnika iz njemačkog jezika može dati lijepe rezultate.
- Neki engleski izrazi prevedeni na vijetnamski, a zatim na španjolski, mogu dati smiješne fraze.
- U prošlosti se riječ "mama" iz engleskog u španjolski prevodila bez naglaska i kao "dojka".
Bez sumnje, osim što je ozbiljan alat za rad i učenje, Google Translate je svojim tumačenjima zabavio i iznenadio milijune korisnika.
16. Google Translate kao napredni rječnik: sinonimi, definicije i primjeri
Ne samo prevoditi, već možete i Pogledajte definicije, sinonime, primjere rečenica i dodatne izgovore obogatiti vaše učenje. Jednostavno unesite riječ i, ako je dostupno, pojavit će se više značenja, varijanti ili kontekstualnih fraza.
17. Savjeti, ograničenja i preporuke za profesionalne prijevode
Google prevoditelj je vrlo pouzdan za većinu svakodnevnih situacija., ali ako su vam potrebni prijevodi važnih pravnih, znanstvenih, tehničkih ili književnih dokumenata, preporučuje se:
- Uvijek pregledajte konačni rezultat ako je kontekst ključan.
- Kombinirajte to s lekturom koju provodi izvorni govornik ili profesionalni prevoditelj.
- Koristite alat kao početnu podršku, ali ne kao jedinu referencu u teškim situacijama.
Dodatni savjet: Predložene prijevode možete urediti kako biste poboljšali rezultat ili pomogli Googleovoj umjetnoj inteligenciji da uči iz vaših ispravaka.
Google Translate je puno više od obične aplikacije za prevođenje pojedinačnih fraza. Njegova stalna ažuriranja, umjetna inteligencija koja ga podržava i mogućnosti prilagodbe čine ga Neophodan alat za studente, putnike, profesionalce, nastavnike, kreatore sadržaja i sve koji žele ukloniti jezičnu barijeru u svakodnevnom životu.. Istražite sve ove značajke i postanite pravi stručnjak za najpopularnijeg svjetskog prevoditelja, iskorištavajući sve njegove mogućnosti.
